1
00:01:43,205 --> 00:01:50,540
من خلال تورمينتا
2
00:03:20,364 --> 00:03:21,715
مرحبا هانك.
3
00:03:21,837 --> 00:03:24,457
مارثا! هل أنت بخير؟
4
00:03:24,499 --> 00:03:26,380
أنا مشغول مثل النحلة!
5
00:03:26,915 --> 00:03:29,348
سيئة للغاية لا أستطيع
لا أقول نفس الشيء.
6
00:03:29,655 --> 00:03:30,651
هل تعاني؟
7
00:03:31,473 --> 00:03:33,028
هذا الروماتيزم اللعين!
8
00:03:33,431 --> 00:03:36,750
أردت أن آتي لمعرفة ما إذا كان
كان سيث يشعر بالمرارة ...
9
00:03:37,224 --> 00:03:40,452
المر؟
أنا أعرف هذا المر جيدا!
10
00:03:40,568 --> 00:03:42,251
اسمها ويسكي!
11
00:03:42,284 --> 00:03:44,347
اه، هل تعلم؟
12
00:03:44,361 --> 00:03:45,569
بوضوح.
13
00:03:45,630 --> 00:03:49,081
ثم ستكون المدينة كلها
تعرف قريبا!
14
00:03:50,046 --> 00:03:52,286
هل تسميني القيل والقال؟
15
00:03:52,755 --> 00:03:57,095
طالما كنت في الجوار،
لن نحتاج إلى صحيفة!
16
00:03:57,583 --> 00:03:59,947
هانك وولوين! الحفرية القديمة!
17
00:04:00,137 --> 00:04:01,771
يا له من ساعي!
18
00:04:01,793 --> 00:04:05,161
هذا نعم! 3 حروف،
8 بطاقات بريدية و28 كتالوجًا!
19
00:04:08,601 --> 00:04:09,566
مثير للاهتمام...
20
00:04:12,344 --> 00:04:14,835
أبنير! انها خاصة!
21
00:04:14,904 --> 00:04:16,427
مرحبًا سيث!
22
00:04:17,594 --> 00:04:18,830
هل لدي بريد ؟
23
00:04:19,070 --> 00:04:20,830
كل شيء ساخن.
24
00:04:26,317 --> 00:04:29,522
أحتاج إلى إحضار عينة
من الساتان بلون النبيذ للسيدة بارتليت.
25
00:04:29,892 --> 00:04:34,074
إذا أعجبتها، فسوف تزينها
طيات ثوبها.
26
00:04:34,300 --> 00:04:36,377
لم نعد نعطي عينات.
27
00:04:36,543 --> 00:04:39,473
بعض صنع الترقيع!
28
00:04:39,691 --> 00:04:43,142
ولكن إذا كان للسيدة بارتليت،
لا بأس. أبنير!
29
00:04:43,169 --> 00:04:46,016
عرض الساتان بلون النبيذ
إلى الآنسة بيركينز.
30
00:04:46,868 --> 00:04:48,195
أفضّل أن تكون أنت.
31
00:04:48,320 --> 00:04:50,747
كل شيء أجمل عندما
أنت الذي تظهر.
32
00:04:52,096 --> 00:04:53,972
تعرفون البنات...
33
00:04:54,044 --> 00:04:57,202
سوف يظهر لك أبنير،
لا بد لي من فرز البريد.
34
00:05:00,910 --> 00:05:03,566
سيث، هل بقي لديك أي مرار؟
35
00:05:03,793 --> 00:05:05,481
لم يتبق زجاجة واحدة.
36
00:05:07,398 --> 00:05:11,230
سابيرليبوبيت! الروماتيزم الخاص بي
يؤلم مثل الجحيم!
37
00:05:13,715 --> 00:05:16,209
فأين تجد
كوب صغير من الويسكي؟
38
00:05:17,230 --> 00:05:20,008
كممثل للقانون،
39
00:05:20,270 --> 00:05:22,888
لا بد لي من مصادرة كل الكحول.
40
00:05:22,899 --> 00:05:24,915
لذا، مصادرة بعض بالنسبة لي!
41
00:05:25,379 --> 00:05:26,411
أبنير!
42
00:05:27,095 --> 00:05:28,742
ليس اللفة بأكملها!
43
00:05:38,082 --> 00:05:39,972
مرر لي مباراة.
44
00:05:40,331 --> 00:05:41,470
لا تضيعوه.
45
00:05:42,228 --> 00:05:44,532
لقد نفدت من التبغ، على ما يبدو...
46
00:05:44,571 --> 00:05:46,278
أعطني المباراة مرة أخرى.
47
00:05:47,520 --> 00:05:50,731
لكنه دكتور ويغينز!
هل تريد؟
48
00:05:50,769 --> 00:05:53,884
- البريد؟
- مجرد كتالوج.
49
00:05:53,922 --> 00:05:54,971
هل تفوز؟
50
00:05:55,528 --> 00:05:58,253
لا، القديم لا يزال يخدمني.
51
00:05:58,297 --> 00:05:59,884
نحن لا نتوقع منك.
52
00:05:59,917 --> 00:06:03,611
لدي مريض لأرى
وسأحضر لك الحبوب الخاصة بك.
53
00:06:04,364 --> 00:06:08,113
قلت لنفسي، ربما أفعل ذلك أيضًا
عصفورين بحجر واحد!
54
00:06:12,557 --> 00:06:14,761
أنفك كله أحمر!
55
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
هذه نظارتي...
56
00:06:16,910 --> 00:06:17,845
نظارات ماذا؟
57
00:06:19,073 --> 00:06:22,063
أبنير، أعطني البريد
بواسطة جيجي بارتليت.
58
00:06:22,593 --> 00:06:25,321
أذهب إلى منزله، فهو يعقد جمهورًا.
59
00:06:25,376 --> 00:06:28,234
سيث!
يجب أن أذهب لرؤية السيدة بارتليت.
60
00:06:28,882 --> 00:06:31,743
- هل يمكنني أن آتي؟
- أنا ذاهب إلى هناك في عابس.
61
00:06:31,875 --> 00:06:35,506
أنا لا أمانع، سيث.
ليس على الأقل!
62
00:06:35,787 --> 00:06:39,081
لا يوجد خطر السقوط،
لدي زميل قوي معي.
63
00:06:39,525 --> 00:06:43,020
كتالوج، خريطة
ورسالة من إنجلترا.
64
00:06:43,040 --> 00:06:44,653
ارفع القبعات يا أبنير.
65
00:06:45,713 --> 00:06:46,758
في طريقك يا مارثا.
66
00:06:50,019 --> 00:06:52,091
لا بد لي من فك الحصان.
67
00:06:57,227 --> 00:06:58,526
ما الأمر يا هانك؟
68
00:07:04,198 --> 00:07:07,428
كيف يحدث ذلك؟
بينكما في هذه اللحظة؟
69
00:07:08,242 --> 00:07:11,624
لا أعرف حقاً...
إنه يتصرف بغرابة.
70
00:07:12,107 --> 00:07:14,948
هل هي جريئة جدا
لأطلب منه أن يأخذني؟
71
00:07:15,346 --> 00:07:19,211
تاراتاتا! لا شيء يمكن
إرضاء له أكثر
72
00:07:19,222 --> 00:07:21,897
بدلاً من الجلوس بجانبك،
في هذا عابس
73
00:07:22,289 --> 00:07:25,304
أركض في طريق الحب..
74
00:07:25,464 --> 00:07:27,300
- حقا؟
- نعم!
75
00:07:28,085 --> 00:07:32,278
وفي الطريق ربما
هل سيأخذك بين ذراعيه..
76
00:07:32,452 --> 00:07:33,360
وبعد؟
77
00:07:33,517 --> 00:07:36,686
وبعد ذلك، إذا كان لا يعرف ماذا يفعل،
اتصل بي!
78
00:07:37,009 --> 00:07:38,295
الوغد القديم!
79
00:07:40,328 --> 00:07:41,470
إنها جاهزة يا مارثا.
80
00:07:42,452 --> 00:07:45,735
ضع الكتالوج على الأرض.
لا تسقط!
81
00:07:46,582 --> 00:07:48,546
ها أنت ذا... هذا سهل يا روزي!
82
00:07:54,526 --> 00:07:55,398
هوى!
83
00:07:58,074 --> 00:08:00,711
هؤلاء الفتيات القديمات،
الجنادب الحقيقية!
84
00:08:01,293 --> 00:08:03,817
على استعداد للانقضاض على أي شيء يتحرك!
85
00:08:12,463 --> 00:08:13,307
كل شيء على ما يرام؟
86
00:08:13,646 --> 00:08:15,078
الذهاب في أسرع وقت ممكن.
87
00:08:22,913 --> 00:08:24,242
أسرع قليلا.
88
00:08:27,360 --> 00:08:28,468
حتى أسرع!
89
00:08:32,733 --> 00:08:33,895
أسرع!
90
00:08:34,609 --> 00:08:36,168
أسرع! أسرع!
91
00:08:37,914 --> 00:08:38,893
ناعمة جدًا!
92
00:08:40,686 --> 00:08:42,990
الذهاب بسرعة كبيرة ليس بالأمر الجيد.
93
00:08:45,177 --> 00:08:47,977
نحن في عائلة بارتليت.
زيّ!
94
00:08:48,077 --> 00:08:49,605
الله العظيم!
95
00:08:50,761 --> 00:08:53,131
تطبخ السيدة بارتليت، يمكنك أن تشعر بذلك!
96
00:08:53,343 --> 00:08:55,130
فطيرة الكرز.
97
00:09:14,758 --> 00:09:15,820
أهلاً!
98
00:09:16,518 --> 00:09:17,652
مرحبًا هولر!
99
00:09:17,740 --> 00:09:18,990
سيدتي؟
100
00:09:19,059 --> 00:09:20,813
أحضر بعض الخشب.
101
00:09:20,885 --> 00:09:22,551
فورا.
102
00:09:23,605 --> 00:09:25,351
سيدة بارتليت!
103
00:09:26,063 --> 00:09:28,940
هذه الدجاجة العجوز ترفض الحضنة!
104
00:09:29,200 --> 00:09:31,674
لقد شعرت فقط بيضها،
105
00:09:31,743 --> 00:09:34,557
كلهم باردون.
هل أقوم بربطه؟
106
00:09:35,028 --> 00:09:38,510
أدنى. القاضي يعقد جلسة استماع
في غرفة المعيشة الصغيرة.
107
00:09:38,800 --> 00:09:41,842
يجب أن تأخذي المزيد،
بينما كنت في ذلك!
108
00:09:44,982 --> 00:09:47,492
لكني لا أعرف ماذا أفعل...
109
00:09:51,497 --> 00:09:53,053
أعطني فرصة.
110
00:09:55,128 --> 00:09:56,314
لن أخيب ظنك.
111
00:09:57,070 --> 00:09:58,521
لقد وعدت!
112
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
وعد!
113
00:10:02,060 --> 00:10:06,651
ذهبت إلى الكنيسة،
أنت تعرف كيفية التمييز بين الخير والشر.
114
00:10:06,968 --> 00:10:08,846
والآن اخترت الخطيئة.
115
00:10:09,235 --> 00:10:12,005
الخير شيء واحد،
الشر شيء آخر.
116
00:10:15,153 --> 00:10:17,751
سوف يأخذك سيث هولكومب إلى السجن
117
00:10:17,776 --> 00:10:20,245
حيث ستنتظر ليتم الحكم عليك من قبل...
118
00:10:31,023 --> 00:10:33,244
سوف أسمع!
119
00:10:33,271 --> 00:10:35,748
دائما يجب أن يحدث لي!
120
00:10:38,835 --> 00:10:43,437
بينما تتحقق العدالة،
لديك الحق في التزام الصمت!
121
00:10:43,533 --> 00:10:47,153
لم أفعل ذلك عن قصد!
هذه القطة اللعينة هي التي صنعتني
122
00:10:47,208 --> 00:10:49,288
- رحلة.
- لا تهتم.
123
00:10:52,344 --> 00:10:56,024
الرئيس لم يكن أبدا
سقطت منخفضة جدا!
124
00:11:01,760 --> 00:11:04,449
وصولك مبكرا، كان ذلك أفضل.
125
00:11:04,606 --> 00:11:07,630
ولكن سأضطر إلى المغادرة مرة أخرى
مع سيث هولكومب.
126
00:11:09,740 --> 00:11:12,595
أعد كل شيء معًا ولا تصدر المزيد من الضوضاء!
127
00:11:12,617 --> 00:11:15,097
لم أكن أنا، بل القطة!
128
00:11:15,131 --> 00:11:18,256
لا تهتم.
بعد ذلك، اذهب لجمع البيض.
129
00:11:19,522 --> 00:11:20,924
واحترس!
130
00:11:21,249 --> 00:11:24,157
ولكن هذا ليس أنا
من ابتلع البيض!
131
00:11:24,162 --> 00:11:25,997
إنه ذلك الكلب اللعين!
132
00:11:27,238 --> 00:11:28,424
أعد هذا الكرسي إلى مكانه.
133
00:11:32,386 --> 00:11:34,286
فتاة مسكينة...
134
00:11:34,595 --> 00:11:36,504
وهو في بعض الأحيان شديد.
135
00:11:36,524 --> 00:11:38,987
عدالة السلام مسيحي صالح.
136
00:11:39,169 --> 00:11:40,980
يجب تحقيق العدالة.
137
00:11:41,180 --> 00:11:42,474
هذا الصغير...
138
00:11:42,491 --> 00:11:46,168
لا تقل لي أي شيء!
كلما قلنا الحديث عن ذلك، كلما كان ذلك أفضل!
139
00:11:57,553 --> 00:12:00,695
على سيث أن يقود السيارة بالتأكيد
هذه الفتاة في المدينة.
140
00:12:02,714 --> 00:12:05,387
أَخَّاذ! إنه يتركني في مأزق!
141
00:12:06,783 --> 00:12:08,369
لا بد لي من تشغيل!
142
00:12:09,045 --> 00:12:11,964
هل تصدق أن سيث
من شأنه أن يجعل الزوج الصالح؟
143
00:12:12,137 --> 00:12:13,089
سيث؟
144
00:12:14,386 --> 00:12:16,171
لكن بالطبع مارثا!
145
00:12:16,626 --> 00:12:18,714
سيكون سيث زوجًا ممتازًا.
146
00:12:19,406 --> 00:12:22,336
لكن حاول الإمساك به!
ثعبان البحر!
147
00:12:22,794 --> 00:12:25,750
الفرار؟
بل إن الأمر أسوأ من ذلك!
148
00:12:25,908 --> 00:12:28,182
لا بد لي من العودة إلى القش بلدي.
149
00:12:29,122 --> 00:12:32,295
لم أجده
لا توجد ظروف مخففة.
150
00:12:38,670 --> 00:12:40,046
الطريق طويل.
151
00:12:40,091 --> 00:12:43,177
وهنا بعض الكعك والفطيرة
إذا كنت جائعا.
152
00:12:43,453 --> 00:12:46,281
انها لك أيضا.
ارجع الطبق.
153
00:12:46,502 --> 00:12:48,055
شكرا لك، السيدة بارتليت.
154
00:12:48,449 --> 00:12:49,445
إلى الأمام يا روزي.
155
00:12:49,726 --> 00:12:52,245
فطائرها لذيذة!
156
00:13:22,697 --> 00:13:23,908
ديف!
157
00:13:25,688 --> 00:13:28,673
سوف تفعل الجزء السفلي من الميدان بعد العشاء.
158
00:13:28,904 --> 00:13:30,670
دعها تجف.
159
00:13:31,271 --> 00:13:32,502
حسنًا يا أبي.
160
00:14:19,889 --> 00:14:20,783
سيدي...
161
00:14:21,313 --> 00:14:24,491
أنا أبحث عن مزرعة بارتليت.
هل هو بعيد؟
162
00:14:24,990 --> 00:14:27,260
أراك هناك. إنه هنا.
163
00:14:28,350 --> 00:14:31,955
المنزل بعد الغابة.
الملكية...
164
00:14:32,358 --> 00:14:35,028
يمتد إلى الجانب الآخر
من النهر بعد...
165
00:14:35,379 --> 00:14:37,583
ولا يمكنك حتى رؤيته من هنا..
166
00:14:38,777 --> 00:14:40,846
هل ترى شجرة الدردار تلك بالأعلى؟
167
00:14:41,600 --> 00:14:43,688
ليس هذا، هذا.
168
00:14:44,590 --> 00:14:47,351
المزرعة تصعد إلى هذه الشجرة،
169
00:14:47,373 --> 00:14:49,845
ويمتد على هذا الجانب بعيدًا جدًا.
170
00:14:50,896 --> 00:14:53,208
المنزل على مرمى حجر فقط.
171
00:14:53,376 --> 00:14:55,638
إنه مخفي بالأشجار.
172
00:14:57,188 --> 00:14:58,590
تبحث عنه؟
173
00:14:59,097 --> 00:15:01,028
- السيدة بارتليت.
- إنها هنا.
174
00:15:01,873 --> 00:15:03,020
هل أنت ساخن؟
175
00:15:03,437 --> 00:15:05,020
لقد جئت من مكان بعيد.
176
00:15:06,099 --> 00:15:07,473
القليل من الماء؟
177
00:15:08,121 --> 00:15:09,302
بكل سرور.
178
00:15:21,644 --> 00:15:23,619
- ممتلئ جدًا.
- هذا أفضل.
179
00:15:33,263 --> 00:15:33,886
انها جيدة؟
180
00:15:34,151 --> 00:15:36,805
نعم. حسنًا، لقد كنت عطشانًا!
181
00:15:37,379 --> 00:15:40,129
طعم الماء أفضل
في الطبل.
182
00:15:42,521 --> 00:15:46,667
لكن الأمر لا يستحق الدلو
طازجة من البئر.
183
00:15:47,390 --> 00:15:50,088
هذا أفضل
من أي زجاج!
184
00:15:53,296 --> 00:15:56,027
سأستمر بالشرب،
إذا لم أغادر مرة أخرى!
185
00:15:56,835 --> 00:15:58,411
- شكرا لك
- مرحبًا بك.
186
00:15:59,925 --> 00:16:01,153
كيف الحال مرة أخرى؟
187
00:16:01,288 --> 00:16:02,308
نبيذ النبيذ.
188
00:16:03,771 --> 00:16:05,950
انها جميلة، جميلة حقا.
189
00:16:06,223 --> 00:16:10,212
لقد كانت على الرفوف لفترة طويلة.
ذلك لأن الطلب عليه قليل.
190
00:16:10,838 --> 00:16:12,093
لكنها جميلة.
191
00:16:12,168 --> 00:16:14,090
حقًا. جميلة جدا.
192
00:16:15,630 --> 00:16:17,809
خبز الزنجبيل الخاص بي في الفرن!
193
00:16:17,873 --> 00:16:19,942
استبدلني في الزبد!
194
00:16:20,027 --> 00:16:21,343
المئزر!
195
00:16:25,064 --> 00:16:26,008
رائحتها طيبة.
196
00:16:53,037 --> 00:16:53,939
سيدة بارتليت؟
197
00:16:54,835 --> 00:16:57,332
لقد أعطيتني واحدة من تلك المخاوف!
198
00:16:57,613 --> 00:16:59,026
- صباح الخير.
- صباح الخير.
199
00:16:59,089 --> 00:17:01,633
هذا ليس أنا.
إنها بالداخل.
200
00:17:02,455 --> 00:17:03,630
أنا أدعو لك.
201
00:17:04,162 --> 00:17:06,182
لويز! لويز!
202
00:17:06,775 --> 00:17:08,180
شخص ما بالنسبة لك!
203
00:17:08,355 --> 00:17:09,395
أنا قادم!
204
00:17:09,953 --> 00:17:11,437
كيف الساخنة اليوم، هاه؟
205
00:17:13,100 --> 00:17:13,972
ها هو.
206
00:17:19,246 --> 00:17:22,369
- هل أردت رؤيتي؟
- نعم. أنا آنا مور.
207
00:17:22,711 --> 00:17:23,597
مور؟
208
00:17:23,975 --> 00:17:27,053
ربما تتذكر
من والدتي...
209
00:17:28,060 --> 00:17:29,153
برودينس مور؟
210
00:17:30,320 --> 00:17:32,303
هل أنت ابنة برودينس مور؟
211
00:17:32,560 --> 00:17:34,766
مارثا، هل تتذكرينها؟
212
00:17:35,280 --> 00:17:38,491
كنا في المدرسة معا.
ماذا يصير لها؟
213
00:17:38,968 --> 00:17:41,357
توفيت والدتي منذ ثلاث سنوات.
214
00:17:42,162 --> 00:17:43,746
من مرض طويل.
215
00:17:44,187 --> 00:17:46,766
أنا آسف. وأبوك؟
216
00:17:46,990 --> 00:17:48,595
ميت أيضا.
217
00:17:49,757 --> 00:17:50,857
أين تعيش؟
218
00:17:51,423 --> 00:17:55,106
حسنا، في الواقع... في أي مكان.
219
00:17:55,495 --> 00:17:58,193
أبحث عن مكان...
أين تعمل.
220
00:17:58,675 --> 00:18:02,331
لن تحتاج
من شخص ما؟
221
00:18:02,510 --> 00:18:05,048
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.
لقد اعتنيت بالمنزل
222
00:18:05,260 --> 00:18:07,555
أثناء مرض أمي،
وبعد...
223
00:18:08,557 --> 00:18:10,921
حسنًا، أنا جيد جدًا في ذلك.
224
00:18:11,282 --> 00:18:12,502
مارثا، المخضضة!
225
00:18:12,761 --> 00:18:13,837
استمع...
226
00:18:13,867 --> 00:18:15,597
حاولت في كل مكان.
227
00:18:15,646 --> 00:18:17,768
أحتاج للتحدث مع السيد بارتليت حول هذا الموضوع.
228
00:18:18,560 --> 00:18:21,249
على أية حال، أنت على العشاء.
229
00:18:22,041 --> 00:18:23,577
العشاء سيكون جاهزا.
230
00:18:23,765 --> 00:18:26,102
- أيمكنني مساعدتك؟
- انها غير مجدية.
231
00:18:26,400 --> 00:18:27,815
أستطيع أن أخض.
232
00:18:27,848 --> 00:18:29,244
أنت تعرف؟
233
00:18:29,280 --> 00:18:31,456
الجميع يعرف كيفية التغلب على كريم!
234
00:18:35,144 --> 00:18:36,990
لا بأس، لقد فعلت ذلك بالفعل.
235
00:18:38,609 --> 00:18:39,674
لن أفسد الأمر.
236
00:18:39,702 --> 00:18:40,868
فتاة شجاعة!
237
00:18:40,880 --> 00:18:42,708
لديك اليد!
238
00:18:42,838 --> 00:18:45,575
اتصل بي عندما تنضج الزبدة.
239
00:18:51,702 --> 00:18:54,951
انها تبدو وكأنها فتاة لطيفة.
حقًا.
240
00:18:55,980 --> 00:18:57,514
جميلة جدا أن نكون صادقين!
241
00:19:23,492 --> 00:19:24,664
ديف!
242
00:19:25,318 --> 00:19:28,355
العشاء غير جاهز،
ماذا تفعل هناك؟
243
00:19:29,006 --> 00:19:29,997
لا شئ.
244
00:19:34,880 --> 00:19:37,144
- هل هذا جيد؟
- حتى أفضل.
245
00:19:40,427 --> 00:19:42,005
لقد وجدت ذلك.
246
00:19:43,619 --> 00:19:44,675
هل رأيت أمي؟
247
00:19:49,387 --> 00:19:50,755
هل أنت ابنه؟
248
00:19:51,103 --> 00:19:53,746
نعم ديفيد.
لمن أخذتني؟
249
00:19:54,091 --> 00:19:56,297
لا أعرف شيئا عن ذلك.
250
00:19:56,913 --> 00:19:59,136
الرجل الذي ساعد...
251
00:20:05,834 --> 00:20:07,122
أو من عاش هناك في الصيف.
252
00:20:07,815 --> 00:20:10,022
بعض المساعدة في الحقول.
253
00:20:11,473 --> 00:20:12,910
لم أكن مزارعا؟
254
00:20:14,424 --> 00:20:18,794
جيد، لأنني لا أحب ذلك.
أريد أن أترك كل هذا.
255
00:20:20,317 --> 00:20:22,446
هذه المزرعة رائعة.
256
00:20:23,346 --> 00:20:24,573
انها ليست سيئة.
257
00:20:24,813 --> 00:20:28,998
بالنسبة لي، المدينة هي التي تجذبني.
هل زرت بوسطن؟
258
00:20:29,928 --> 00:20:31,155
مرة واحدة مع أمي.
259
00:20:33,423 --> 00:20:35,321
ما أود الذهاب إلى هناك.
260
00:20:36,742 --> 00:20:39,266
سأقوم بعمل جيد هنا.
261
00:20:41,845 --> 00:20:43,401
هل تعرف هذه الفتاة؟
262
00:20:43,815 --> 00:20:45,484
لقد كنت في الصف مع والدته.
263
00:20:50,855 --> 00:20:51,997
فتاة صغيرة جميلة.
264
00:20:52,245 --> 00:20:54,700
عليك فقط التحدث معه بنفسك.
265
00:20:56,579 --> 00:20:58,355
- نعم سيدتي!
- اقترب.
266
00:21:01,922 --> 00:21:04,016
هذه آنا. آنا مور.
267
00:21:04,168 --> 00:21:05,630
مسحور.
268
00:21:06,855 --> 00:21:08,049
قوي؟
269
00:21:08,582 --> 00:21:12,460
لا ولكن التنظيف
إنها ممارسة!
270
00:21:12,689 --> 00:21:14,863
هل تعرف كيف تطبخ؟
271
00:21:15,964 --> 00:21:18,099
السيدة بارتليت متطلبة للغاية.
272
00:21:19,660 --> 00:21:21,125
هل تصنع فطيرة اليقطين؟
273
00:21:22,115 --> 00:21:24,725
أنت تغلي اليقطين الخاص بك.
274
00:21:24,891 --> 00:21:27,268
يجب أن يتحول إلى اللون البني ويجف.
275
00:21:27,671 --> 00:21:30,670
تمرير اللب و
ضعه مرة أخرى على النار.
276
00:21:31,304 --> 00:21:34,388
للحصول على فطيرة،
انا استخدم نصف كوب دبس السكر
277
00:21:34,913 --> 00:21:36,380
بيضة كريمة,
278
00:21:36,637 --> 00:21:39,812
أو إذا فشل ذلك، الحليب والبهارات.
279
00:21:40,540 --> 00:21:44,135
نحن نطبخ ونسكب في القالب
ووضعها في الفرن.
280
00:21:44,786 --> 00:21:47,922
يجعل فطيرة لطيفة.
ماذا تقولين يا أمي؟
281
00:21:48,179 --> 00:21:51,238
طبخ مرتين،
إنها فكرة جيدة.
282
00:21:52,264 --> 00:21:56,358
لقد علمته شيئا
على الفطيرة، القبعات!
283
00:22:00,162 --> 00:22:01,271
والتعليم؟
284
00:22:01,867 --> 00:22:03,270
هل تذهب الى الكنيسة؟
285
00:22:09,125 --> 00:22:11,696
أحاول دائما
ليكون كما ينبغي أن يكون.
286
00:22:13,812 --> 00:22:16,535
أعتقد أن هذا يكفي.
287
00:22:22,372 --> 00:22:25,288
دع هولر يعد
السيارة أثناء العشاء.
288
00:22:25,787 --> 00:22:27,933
عليك أن تلتقط كيت من القطار.
289
00:22:44,496 --> 00:22:46,013
- أهلاً!
- نعم يا سيدي!
290
00:22:50,769 --> 00:22:53,006
ولا تخبرني عن نفسك...
291
00:22:53,925 --> 00:22:55,426
ليس هناك الكثير ليقوله.
292
00:22:56,311 --> 00:22:58,764
هذا الأسبوع، سنقوم بإحضار التبن.
293
00:23:01,820 --> 00:23:04,320
إنه ابن عم أماسا! ومرحبا!
294
00:23:05,004 --> 00:23:06,212
ابن عم أماسا!
295
00:23:08,562 --> 00:23:10,631
صباح الخير! إنها كيت!
296
00:23:24,653 --> 00:23:27,735
نحن سعداء بذلك
لقد عدت!
297
00:23:28,449 --> 00:23:31,084
متألق!
تعال إلى الأسفل، دعني أنظر إليك!
298
00:23:35,652 --> 00:23:37,177
كيت، صغيرتي!
299
00:23:37,235 --> 00:23:38,706
ابن عم لويزا!
300
00:23:43,790 --> 00:23:47,073
جيد جدا، شكرا لك.
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
301
00:23:47,081 --> 00:23:50,402
يجب أن تكون مرهقا
بعد هذه الرحلة الطويلة. اذهب إلى المنزل.
302
00:23:50,775 --> 00:23:51,867
دقيقة واحدة.
303
00:23:51,966 --> 00:23:53,900
مرحبا، الحزمة على المقعد!
304
00:23:54,066 --> 00:23:56,397
- أين؟
- على المقعد!
305
00:23:57,147 --> 00:23:58,344
هذا؟
306
00:23:58,846 --> 00:24:00,637
كم أنت جميلة!
307
00:24:00,659 --> 00:24:03,972
الطبيعة جميلة جدا ...
ما رأيك أن نبقى بالخارج؟
308
00:24:03,988 --> 00:24:05,762
نعم، دعونا نجلس هناك.
309
00:24:07,622 --> 00:24:08,893
هنا، هناك.
310
00:24:13,773 --> 00:24:15,155
لأجلك يا ابن العم.
311
00:24:15,280 --> 00:24:16,838
شال عندما يكون الجو باردا.
312
00:24:16,871 --> 00:24:20,598
انها جميلة! انظر يا أماسا!
313
00:24:21,707 --> 00:24:23,630
انظروا كم هو أنيق!
314
00:24:24,262 --> 00:24:25,630
هذا صحيح.
315
00:24:28,148 --> 00:24:28,993
جميلة جدا.
316
00:24:29,059 --> 00:24:32,990
بالنسبة لك، ابن عم، الكتاب الجديد
بواسطة وليام دين هاولز.
317
00:24:33,128 --> 00:24:34,397
هذا لطيف منك.
318
00:24:35,743 --> 00:24:37,437
“مخاطر السعادة الحديثة”.
319
00:24:38,140 --> 00:24:40,962
السعادة، حسنا،
لكن المخاطر...
320
00:24:41,125 --> 00:24:42,468
من أجلك يا ديفيد.
321
00:24:45,428 --> 00:24:47,335
قلم حبر.
322
00:24:47,473 --> 00:24:49,125
شكرًا. يكتب؟
323
00:24:49,211 --> 00:24:51,782
أحيانا. إليكم الكتاب، مرحباً،
324
00:24:51,922 --> 00:24:52,907
بواسطة جو ميلر.
325
00:24:53,677 --> 00:24:55,798
النكات، لطيفة!
326
00:24:56,491 --> 00:24:57,856
الأم، الجلوس!
327
00:24:57,988 --> 00:25:00,115
سأعد له وجبة خفيفة.
328
00:25:00,129 --> 00:25:01,373
أنا لست جائعا.
329
00:25:01,497 --> 00:25:03,906
فقط لتستقر.
آنا سوف تعتني بالأمر.
330
00:25:04,234 --> 00:25:05,015
آنا؟
331
00:25:05,263 --> 00:25:08,582
نعم. نحن نملأ فتاة صغيرة
من يساعد الأم.
332
00:25:10,388 --> 00:25:12,948
"لماذا يعبر الدجاج
الطرق؟
333
00:25:13,969 --> 00:25:16,400
لأنه يجعل الديوك تتكلم!
334
00:25:19,481 --> 00:25:20,880
تعال في الحصان!
335
00:25:25,539 --> 00:25:28,022
والآن بعد أن عدت،
336
00:25:28,049 --> 00:25:31,561
آمل أن ديفيد لن يتكلم بعد الآن
لمغادرة المزرعة.
337
00:25:31,931 --> 00:25:34,584
حضوري لن يتغير
ليس كثيرا.
338
00:25:34,747 --> 00:25:38,074
لكن نعم بالعكس يا ابنتي!
339
00:25:42,708 --> 00:25:43,969
خذ هذا إلى الخارج.
340
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
أعط، انها ثقيلة.
341
00:25:47,442 --> 00:25:48,289
لا، لا بأس.
342
00:25:48,320 --> 00:25:49,619
آنا، خذي الماء.
343
00:25:49,892 --> 00:25:53,291
أود منه أن
اطرحوه ودعه يتزوج.
344
00:25:53,302 --> 00:25:54,457
هذه كيت.
345
00:25:55,136 --> 00:25:57,318
المطبخ الريفي الجيد!
346
00:26:00,579 --> 00:26:02,794
هذه آنا مور، تساعد أمي.
347
00:26:03,028 --> 00:26:04,325
مسحور.
348
00:26:05,713 --> 00:26:09,180
البسكويت والعسل.
فمي يسقي.
349
00:26:09,343 --> 00:26:12,237
أفكر في التوسع
المنزل من هذا الجانب.
350
00:26:14,107 --> 00:26:15,953
تكبير ذلك؟ لماذا؟
351
00:26:16,871 --> 00:26:19,064
سأدعك وكيت تخمنان.
352
00:26:25,040 --> 00:26:26,422
لينوكس ساندرسون!
353
00:26:33,026 --> 00:26:34,358
كيت هنا.
354
00:26:34,441 --> 00:26:37,194
لقد أحسنت بالتمرير إذن!
355
00:26:40,096 --> 00:26:41,583
يا له من وحش جميل!
356
00:26:41,602 --> 00:26:42,882
رائع، هاه؟
357
00:26:43,362 --> 00:26:44,880
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، كيت!
358
00:26:45,867 --> 00:26:48,551
- هذا غير متوقع.
- أين كنت؟
359
00:26:48,595 --> 00:26:50,297
لم نراكم بعد الآن.
360
00:26:51,026 --> 00:26:52,358
كنت مشغولا.
361
00:26:53,224 --> 00:26:54,993
ما الجديد في بوسطن؟
362
00:26:55,172 --> 00:26:59,561
لقد فاتك الجزء الأفضل.
أوبرا جديدة «روبن هود».
363
00:26:59,671 --> 00:27:00,482
ضرر.
364
00:27:00,626 --> 00:27:02,027
لدي الدرجات.
365
00:27:02,264 --> 00:27:03,280
سأقول لهم لك.
366
00:27:03,442 --> 00:27:06,587
- مرحبا لين!
- السيدة بارتليت!
367
00:27:06,830 --> 00:27:08,088
هل أنت بخير؟
368
00:27:08,118 --> 00:27:12,532
نعم شكرا لك. لقد مضى وقت طويل
أننا لم نراكم!
369
00:27:12,921 --> 00:27:13,864
كيت,
370
00:27:14,099 --> 00:27:17,787
هل سبق لك أن دعوت لين لتناول العشاء؟
وإلا فافعل!
371
00:27:19,550 --> 00:27:23,633
سيكون السيد والسيدة بارتليت سعداء
لتناول العشاء
372
00:27:23,641 --> 00:27:26,182
الساعة 6 مساءً، يوم... ما هو اليوم؟
373
00:27:26,201 --> 00:27:28,419
اليوم الذي عادت فيه كيت من بوسطن.
374
00:27:28,615 --> 00:27:29,961
هل تقبل؟
375
00:27:30,074 --> 00:27:31,310
من دواعي سروري.
376
00:27:31,630 --> 00:27:35,351
مرحبا، قيادة الحصان
من السيد ساندرسون إلى الإسطبل.
377
00:27:35,368 --> 00:27:38,380
أفضل أن أفعل ذلك. إنه مفعم بالحيوية.
378
00:27:38,411 --> 00:27:40,102
انا ذاهب معك.
379
00:27:41,211 --> 00:27:42,827
سأضيف إعداد المكان.
380
00:27:44,987 --> 00:27:47,095
انه يبدو رائعا على حصانه.
381
00:27:48,780 --> 00:27:51,851
سوف تبدو أفضل
إذا تم دفع الحصان.
382
00:27:52,753 --> 00:27:55,426
لقد أنفق كل المال
من جده.
383
00:27:56,562 --> 00:27:58,849
احتفظي بي، فهذا أفضل بكثير،
384
00:27:59,158 --> 00:28:01,324
وإلا لكنت أنفقته كله أيضًا!
385
00:28:01,743 --> 00:28:04,052
حالك آمن،
في أذون الخزانة.
386
00:28:04,891 --> 00:28:07,696
تغيير القبعة،
ولكن احتفظ بأشياءك الجيدة!
387
00:28:22,493 --> 00:28:29,180
اجعلني أعدك بذلك يومًا ما
قم بجولة في كليهما
388
00:28:30,317 --> 00:28:36,466
سوف نحزم حبنا
تحت هذه السماوات الأخرى...
389
00:28:41,655 --> 00:28:43,451
املأ الكؤوس يا آنا.
390
00:28:49,144 --> 00:28:50,667
انا ذاهب للحصول على بعض الماء.
391
00:29:24,388 --> 00:29:25,293
أنت هنا؟
392
00:29:26,722 --> 00:29:28,935
انتبه، سوف يصبح الأمر مريبًا!
393
00:29:31,481 --> 00:29:32,866
هل اتبعتني؟
394
00:29:33,790 --> 00:29:36,209
لا، لم أكن أعرف أين كنت!
395
00:29:36,217 --> 00:29:37,250
ما الذي تفعله هنا؟
396
00:29:38,151 --> 00:29:39,520
أنا أعمل، هذا كل شيء.
397
00:29:39,881 --> 00:29:41,721
كنت أود أن أساعدك.
398
00:29:42,204 --> 00:29:44,441
لم أكن أريد ذلك، لا أريد ذلك.
399
00:29:44,507 --> 00:29:47,103
أعيش في البيت المجاور، في المزرعة المجاورة.
400
00:29:48,468 --> 00:29:50,513
من العار أنك هنا.
401
00:29:50,993 --> 00:29:52,998
سنتحدث لاحقا، يجب أن أذهب.
402
00:29:54,444 --> 00:29:57,084
قبل كل شيء، التصرف كما لو كان
لم نكن نعرف بعضنا البعض.
403
00:29:57,911 --> 00:29:58,976
سأفعل نفس الشيء.
404
00:30:24,620 --> 00:30:28,526
مرحبا آنا. رأيت السيد بارتليت،
ولكن ليس زوجته.
405
00:30:28,554 --> 00:30:30,520
إنها مريضة.
406
00:30:30,739 --> 00:30:31,955
ليس طريح الفراش؟
407
00:30:32,921 --> 00:30:34,317
لديها فقط الصداع النصفي.
408
00:30:34,342 --> 00:30:37,318
شيء سيء. سام، خذ الطفل
انا ذاهب للأسفل.
409
00:30:37,340 --> 00:30:38,422
هل أستطيع؟
410
00:30:38,482 --> 00:30:40,420
- احرص.
- بالطبع.
411
00:30:42,835 --> 00:30:44,333
اه حبيبتي...
412
00:31:18,482 --> 00:31:20,882
- هل هو أفضل؟
- نعم، شكرا لك.
413
00:31:21,434 --> 00:31:24,877
ويؤسفني عدم وجود
كان قادرا على الذهاب إلى القداس.
414
00:31:25,779 --> 00:31:28,223
- إذن ما هي الخطبة؟
- على الخطيئة.
415
00:31:28,565 --> 00:31:29,782
ماذا قال الكاهن؟
416
00:31:29,809 --> 00:31:30,764
بأنه ضدها.
417
00:31:32,369 --> 00:31:34,620
شاي مثلج! هذا لطيف، آنا.
418
00:31:37,172 --> 00:31:38,576
الشاي المثلج، يا سيدي؟
419
00:31:49,806 --> 00:31:52,480
أنا أحب آنا. إنها تريحني.
420
00:31:52,562 --> 00:31:53,853
بلدي أيضا.
421
00:31:54,240 --> 00:31:55,850
بالطبع أنت تريحني!
422
00:31:56,526 --> 00:32:00,322
لا، أعني،
أنا أحب ذلك أيضا، آنا.
423
00:32:18,488 --> 00:32:21,064
أنا لا أفهم ديفيد وكيت.
424
00:32:21,966 --> 00:32:25,558
كما تعلم، أماسا، يجب أن نسمح بذلك
الشباب يمرون.
425
00:32:43,351 --> 00:32:45,735
آمل الوقت
لن تفسد.
426
00:32:46,259 --> 00:32:47,431
أنا لا أعتقد ذلك.
427
00:32:48,402 --> 00:32:50,063
هل تتفقين جيدًا مع كيت؟
428
00:32:52,264 --> 00:32:53,274
ليس سيئا، نعم.
429
00:32:56,780 --> 00:32:58,642
ماذا تنتظرون؟
430
00:32:59,169 --> 00:33:01,564
لقد تزوجت والدتك في سن مبكرة جدًا.
431
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
لكنكما أحببتما بعضكما البعض.
432
00:33:04,000 --> 00:33:06,695
كيت ساحرة تمامًا.
433
00:33:07,889 --> 00:33:10,780
لا يمكنك أن تفعل
كما هو الحال مع الماشية!
434
00:33:11,028 --> 00:33:13,125
لقد تغير الشباب.
435
00:33:13,263 --> 00:33:14,336
أنا أرفض!
436
00:33:14,474 --> 00:33:15,856
استمع لي...
437
00:33:15,920 --> 00:33:19,867
لا يمكنك أن تطلب مني ذلك!
هذا هو مكاني الوحيد!
438
00:33:20,016 --> 00:33:21,635
لن أغادر.
439
00:33:21,652 --> 00:33:22,510
نعم، ولكن...
440
00:33:22,940 --> 00:33:25,028
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- انتظر!
441
00:33:32,777 --> 00:33:34,813
هل مازلت تحلم بالمدينة؟
442
00:33:35,406 --> 00:33:36,634
دائماً.
443
00:33:36,797 --> 00:33:38,630
انها للجبناء!
444
00:33:39,095 --> 00:33:42,653
رجل قوي، وهو في الريف
كم هو سعيد!
445
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
لقد تعبت من حفر الأرض
في الشمس الكاملة.
446
00:33:48,019 --> 00:33:50,775
صنع سياج بالأشجار,
447
00:33:50,805 --> 00:33:52,932
هذا ما ابني
يجب أن تعرف كيفية القيام بذلك.
448
00:33:54,000 --> 00:33:56,673
حتى لو كان ذلك يعني إرهاقي،
أريد أن تكون ممتعة.
449
00:33:57,086 --> 00:33:58,670
هراء!
450
00:34:01,233 --> 00:34:05,293
سيعيش ابني على هذه الأراضي،
وابنه أيضا.
451
00:34:07,428 --> 00:34:09,376
لا تبيعوا جلد الدب..
452
00:34:14,331 --> 00:34:17,249
فتح مصانع التعليب
في المنطقة...
453
00:34:18,673 --> 00:34:20,910
هذا هو السبب
أنا أدخل في الذرة.
454
00:34:22,526 --> 00:34:26,022
أخطط لشحن التفاح
في إنجلترا هذا الخريف.
455
00:34:26,844 --> 00:34:30,286
سيقوم المشتري بالرحلة
من بريستول لرؤيتي.
456
00:34:33,180 --> 00:34:36,118
دعونا نعود.
أعدت آنا بعض الشاي المثلج.
457
00:34:39,401 --> 00:34:43,434
لقد هرب مهرك.
إنه في حقل الشوفان.
458
00:34:43,718 --> 00:34:45,263
- اللصوص!
- سأعتني بالأمر.
459
00:34:52,943 --> 00:34:54,926
دان، تعال هنا، يا وسيم!
460
00:34:55,566 --> 00:34:56,920
ليس بهذه الطريقة!
461
00:35:09,459 --> 00:35:11,329
آنا، اقطعيه!
462
00:35:11,815 --> 00:35:14,405
آنا! تعال من خلال!
463
00:35:14,571 --> 00:35:16,400
وقال انه لن يفعل أي شيء لك!
464
00:35:21,489 --> 00:35:22,772
التراجع!
465
00:35:27,638 --> 00:35:29,222
تعال هنا يا جميلتي...
466
00:35:40,000 --> 00:35:41,340
وجهوه نحو الحاجز.
467
00:35:52,430 --> 00:35:53,594
لا شيء مكسور؟
468
00:35:59,191 --> 00:36:00,488
أنا بخير.
469
00:36:01,012 --> 00:36:02,783
أنت لم تتأذى؟
470
00:36:05,572 --> 00:36:08,046
فقط...قليلاً من التنفس.
471
00:36:11,644 --> 00:36:12,987
والمهر؟
472
00:36:15,795 --> 00:36:17,668
عاد إلى مرجه!
473
00:36:19,335 --> 00:36:20,764
انه لي.
474
00:36:20,783 --> 00:36:22,419
أعطاني والدي ذلك.
475
00:36:24,206 --> 00:36:27,073
- يأخذ بعدك!
- كيف ذلك؟
476
00:36:28,543 --> 00:36:30,827
هو أيضا يحاول الهروب.
477
00:36:31,806 --> 00:36:33,558
هل تحلم بالمدينة؟
478
00:36:35,379 --> 00:36:36,720
نعم حلمت به.
479
00:36:38,463 --> 00:36:39,310
هل تحلم؟
480
00:36:39,735 --> 00:36:41,310
لكن ذلك كان قبل ذلك...
481
00:36:42,885 --> 00:36:44,242
عودة كيت؟
482
00:36:44,637 --> 00:36:47,779
لا، لا علاقة لها بها.
483
00:36:50,524 --> 00:36:52,223
ولكن معك..
484
00:36:57,042 --> 00:36:58,416
ماذا هناك؟
485
00:37:00,049 --> 00:37:00,921
ماذا؟
486
00:37:07,404 --> 00:37:09,302
كان هناك عش النمل!
487
00:37:37,431 --> 00:37:38,868
- لدي.
- إنها ثقيلة.
488
00:37:39,053 --> 00:37:40,697
ولكن عليك أن تغادر.
489
00:37:45,536 --> 00:37:47,233
تعال معي.
490
00:37:47,481 --> 00:37:50,684
مع الحفلة الليلة؟
لدي عمل.
491
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
- أستطيع أن أرتديه.
- ساعدني.
492
00:37:58,609 --> 00:38:01,128
يجب على أمي أن ترسل مرحبا
اذهب للتسوق.
493
00:38:04,375 --> 00:38:08,297
ديفيد، أعدني...
أنا أفكر، لا تتعجل لي!
494
00:38:08,791 --> 00:38:09,944
من يستعجلك؟
495
00:38:09,991 --> 00:38:12,915
اطلب من سيث رطلين من الزبدة.
496
00:38:13,390 --> 00:38:17,489
ملزمة كثيرا،
مع ثلاث بقرات نفاد الحليب!
497
00:38:17,895 --> 00:38:20,000
ودعها تكون أقل قوة هذه المرة.
498
00:38:20,764 --> 00:38:22,684
حبيبات السكر البني.
499
00:38:23,376 --> 00:38:27,155
قرفة...
جوزة الطيب والليمون.
500
00:38:27,362 --> 00:38:30,091
وربما بعض الزبيب أيضا...
501
00:38:31,768 --> 00:38:33,511
نعم جنيه.
502
00:38:33,897 --> 00:38:37,382
وخذ بعض المكسرات اللطيفة،
واللوز.
503
00:38:37,486 --> 00:38:39,095
آنا، أي شيء آخر؟
504
00:38:39,346 --> 00:38:40,493
لا، هذا كل شيء.
505
00:38:40,515 --> 00:38:43,238
قم بعمل قائمة، سأذهب إلى الإسطبل.
506
00:38:43,922 --> 00:38:46,320
ماذا صنعت؟ أنت قادم!
507
00:38:46,433 --> 00:38:48,813
حسنا، ولكن بعد ذلك، عجلوا!
508
00:38:49,004 --> 00:38:50,121
خذ تيلبوري.
509
00:38:50,184 --> 00:38:52,120
- سمع!
- آنا، اصنعي القائمة.
510
00:38:52,805 --> 00:38:57,296
وبعد ذلك، لا. بدلا من ذلك، اذهب مع ديفيد.
لكن غطي نفسك جيدًا.
511
00:38:57,851 --> 00:39:00,366
خذ معطف الفرو الخاص بي.
512
00:39:00,518 --> 00:39:03,368
إنها في الخزانة، في الطابق العلوي.
513
00:39:03,503 --> 00:39:04,548
سوف تسير الأمور على هذا النحو.
514
00:39:04,642 --> 00:39:06,874
خذها، الجو بارد.
515
00:39:07,624 --> 00:39:08,631
جيد يا سيدي.
516
00:39:13,685 --> 00:39:15,462
وبما أنك تصعد،
هل ترغب في مساعدتي؟
517
00:39:25,558 --> 00:39:27,329
الجو بارد جدًا!
518
00:39:27,823 --> 00:39:30,303
هل قمت بإعداد السجلات لهذه الليلة؟
519
00:39:32,107 --> 00:39:34,747
سجلات نار جوير,
الليلة؟
520
00:39:35,525 --> 00:39:37,191
كيف تقول؟
521
00:39:37,773 --> 00:39:39,864
ولكن في النهاية، هل أصبحت أصمًا؟
522
00:39:42,515 --> 00:39:43,806
جربه.
523
00:39:44,441 --> 00:39:46,162
هيا، اسرع!
524
00:39:49,906 --> 00:39:52,245
هناك. أليس جميلا؟
525
00:39:53,437 --> 00:39:55,522
إنه...جميل.
526
00:39:56,132 --> 00:39:58,880
لقد فعلت الكثير من أجلي،
أعطيها لك.
527
00:39:59,580 --> 00:40:01,886
إنه جميل جدًا، لا أستطيع!
528
00:40:02,300 --> 00:40:03,635
أنا أهتم بذلك.
529
00:40:04,833 --> 00:40:07,693
ولقول الحقيقة، يضغط علي قليلا!
530
00:40:08,976 --> 00:40:11,851
أنا جاهز.
مرحبا أحضر لي القائمة!
531
00:40:11,966 --> 00:40:13,420
لحظة واحدة يا ديفيد!
532
00:40:13,624 --> 00:40:16,532
عماسا بكم تصدق
ماذا سيكون لديهم؟
533
00:40:16,744 --> 00:40:20,576
لا أعرف...
من الصعب أن أقول... مهلا!
534
00:40:22,088 --> 00:40:25,051
دولار واحد.
كل ما عليه فعله هو أن يأخذ آنا.
535
00:40:25,304 --> 00:40:27,296
مرحبًا، أخبر ديفيد أنك ذاهب.
536
00:40:27,588 --> 00:40:29,983
من أنا؟ بُومَة!
537
00:40:31,133 --> 00:40:32,377
ها هو المال يا آنا...
538
00:40:37,878 --> 00:40:40,615
أعطتها الآنسة كيت لي. جميلة، هاه؟
539
00:40:40,659 --> 00:40:43,677
هذه سيدة شابة أنيقة للغاية!
540
00:40:43,746 --> 00:40:46,408
مال. ووضع على كاتم الصوت الخاص بك.
541
00:40:47,531 --> 00:40:50,251
أنت لا تحب أن تفعل
التسوق، هاه؟
542
00:40:51,006 --> 00:40:51,925
أفعل!
543
00:40:55,897 --> 00:40:57,660
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
544
00:40:57,773 --> 00:40:59,147
قم بالتسوق.
545
00:40:59,321 --> 00:41:00,593
اه جيد؟
546
00:41:00,703 --> 00:41:02,030
ونحن في عجلة من امرنا.
547
00:41:10,295 --> 00:41:12,115
اذهب وأحضر جلد الجاموس.
548
00:41:12,546 --> 00:41:15,097
لكنها هناك،
بكل شعره.
549
00:41:15,252 --> 00:41:17,440
- خذ واحدة أخرى.
- جيد.
550
00:41:24,904 --> 00:41:26,935
ننسى ذلك، وهذا يكفي!
551
00:41:29,580 --> 00:41:30,651
الفلوت إذن!
552
00:41:40,937 --> 00:41:42,278
هذه مناشير جيدة.
553
00:41:43,382 --> 00:41:45,028
لكنهم لا يحددون النغمة الصحيحة.
554
00:41:45,707 --> 00:41:48,074
المنشار ليس له نغمة،
لكن الأسنان!
555
00:41:49,070 --> 00:41:50,333
أعطني النغمة.
556
00:41:53,260 --> 00:41:54,275
ليس سيئًا.
557
00:41:54,311 --> 00:41:56,880
نحن ذاهبون للعب في
بارتليت، الليلة.
558
00:41:57,042 --> 00:41:59,103
هل سبق لك أن رأيتني ألعب؟
559
00:41:59,197 --> 00:42:01,100
لا يبدو لي، لا.
560
00:42:03,947 --> 00:42:06,438
لا يزال لدي الروماتيزم.
561
00:42:06,720 --> 00:42:09,255
لم يبق لي شيء.
لقد سرقتني.
562
00:42:09,332 --> 00:42:13,144
وعصير التفاح؟
يجب أن يكون جيدًا الآن.
563
00:42:13,428 --> 00:42:15,533
سوف يعالج الروماتيزم.
564
00:42:15,550 --> 00:42:17,125
الذهاب للحصول على كوب من عصير التفاح.
565
00:42:34,295 --> 00:42:35,376
الوقواق!
566
00:42:43,972 --> 00:42:45,188
اعتني بها.
567
00:42:45,773 --> 00:42:48,220
ولكنك سوف تتزوجينه، أليس كذلك؟
568
00:42:48,320 --> 00:42:50,882
بالضبط، ليس من الضروري أن أخدمها.
569
00:42:50,948 --> 00:42:52,880
الزواج منه يكفي.
570
00:43:00,968 --> 00:43:02,082
هل رأيت؟
571
00:43:04,794 --> 00:43:07,969
سوف تأخذني
في حفلة بارتليت؟
572
00:43:08,292 --> 00:43:12,524
أنا لن أذهب إلى هناك. يجب على أن أذهب
في وقت مبكر جدا في المدينة غدا.
573
00:43:12,835 --> 00:43:16,628
عملك يدمرك
حقا الحياة!
574
00:43:44,143 --> 00:43:46,328
هانك، يا لك من راقصة!
575
00:43:46,706 --> 00:43:48,198
هل هذا الرقص؟
576
00:43:48,976 --> 00:43:51,398
أصفر،
كان عليك أن تسقطهم جميعا!
577
00:43:51,406 --> 00:43:55,139
لم أسقط واحدة قط،
لكنني دفعت من خلال عدد غير قليل!
578
00:43:55,448 --> 00:43:56,753
اها حقا؟
579
00:44:02,896 --> 00:44:04,808
سترى. اعزف لي رقصة.
580
00:44:21,291 --> 00:44:22,634
حسنا، رأيت.
581
00:44:23,798 --> 00:44:25,252
مرحبا مارثا!
582
00:44:25,431 --> 00:44:27,155
كورديليا!
583
00:44:27,853 --> 00:44:30,184
لقد رأيتك من الإسطبل.
584
00:44:30,328 --> 00:44:32,496
هل ستذهبين إلى منزل السيدة بول؟
585
00:44:32,637 --> 00:44:34,490
جئت هنا لأشتري...
586
00:44:35,732 --> 00:44:37,387
هذه إيما ستاكبول.
587
00:44:39,268 --> 00:44:41,688
أعتقد أنها سوف تطرز معنا ،
الليلة!
588
00:44:44,656 --> 00:44:46,300
إيما، ادخلي!
589
00:44:46,386 --> 00:44:48,209
- كيف حالك؟
- جيد.
590
00:44:48,838 --> 00:44:50,645
أعطني الأشياء الخاصة بك.
591
00:44:50,747 --> 00:44:53,150
لا أستطيع البقاء سوى لحظة واحدة.
592
00:44:53,186 --> 00:44:55,390
سأغادر إلى بانجور بعد العشاء.
593
00:44:55,406 --> 00:44:56,240
حقًا؟
594
00:44:56,308 --> 00:44:58,151
هل تعرف عنها؟
595
00:44:58,215 --> 00:44:59,147
لا ماذا؟
596
00:44:59,241 --> 00:45:01,660
لقد حلت بالفعل محل زوجها الراحل.
597
00:45:01,873 --> 00:45:03,660
لا ينبغي أن يفاجئك ذلك.
598
00:45:03,977 --> 00:45:05,164
بالفعل.
599
00:45:05,412 --> 00:45:06,973
صفيق بالفعل، طفل.
600
00:45:07,084 --> 00:45:08,970
لماذا بانجور؟ أُحجِيَّة!
601
00:45:09,583 --> 00:45:11,572
ولكن لدي فكرتي الصغيرة.
602
00:45:13,886 --> 00:45:16,350
لماذا السيدة بول تدعوه؟
603
00:45:16,615 --> 00:45:18,606
- مارثا!
- هل تأخرنا؟
604
00:45:18,788 --> 00:45:21,351
لا يا ديليا!
جميل أن أرحب بكم.
605
00:45:22,060 --> 00:45:24,251
سأتخلص منك.
606
00:45:25,817 --> 00:45:29,017
لقد مشيت على الجليد
أو أخذ الجسر؟
607
00:45:29,111 --> 00:45:30,874
مشينا على الجليد.
608
00:45:32,369 --> 00:45:35,268
خلال خطبة السيد بيلسبري!
609
00:45:35,368 --> 00:45:36,507
اعتقدت أنني أموت.
610
00:45:36,620 --> 00:45:37,939
إيما ستاكبول!
611
00:45:49,053 --> 00:45:52,664
مارثا، لقد وضعتك هنا،
بالقرب مني.
612
00:45:53,092 --> 00:45:54,775
أنت، ديليا، هناك.
613
00:45:54,816 --> 00:45:57,475
عباد الشمس على خليط.
خلاب!
614
00:45:57,492 --> 00:45:59,779
إنها خليط الصداقة.
615
00:46:00,215 --> 00:46:04,634
ولهذا السبب لم أدعو
من أفضل أصدقائي.
616
00:46:17,486 --> 00:46:18,350
حار بما فيه الكفاية؟
617
00:46:19,362 --> 00:46:20,350
حار جدا.
618
00:46:20,816 --> 00:46:21,903
سعيد؟
619
00:46:22,623 --> 00:46:23,655
سعيد.
620
00:46:23,842 --> 00:46:24,747
لماذا؟
621
00:46:25,798 --> 00:46:26,990
نعم لماذا؟
622
00:46:27,539 --> 00:46:28,990
معطفي الجديد.
623
00:46:30,546 --> 00:46:32,626
اعتقدت أنه كان شيئا آخر.
624
00:46:33,624 --> 00:46:37,806
وعد أنه معي
أنك سوف تتزلج أكثر.
625
00:46:38,240 --> 00:46:40,948
لكنني لن أذهب للتزلج الليلة.
626
00:46:40,965 --> 00:46:41,635
ماذا؟
627
00:46:41,864 --> 00:46:43,569
يجب أن أفعل في المنزل.
628
00:46:43,597 --> 00:46:46,987
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
إنه عيد ميلادي.
629
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
سوف تأتي وسوف تتزلج.
630
00:46:49,657 --> 00:46:51,928
جيد. ربما قليلا، ثم.
631
00:46:52,080 --> 00:46:54,256
لا يوجد "ربما" الذي يحمل!
632
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
الوداع. نراكم الجمعة.
633
00:46:59,120 --> 00:47:01,100
سمع. السيدة راوندبيرغ!
634
00:47:04,422 --> 00:47:05,376
هل ستغادر؟
635
00:47:05,393 --> 00:47:06,968
لقد وصلت للتو!
636
00:47:06,971 --> 00:47:09,715
يجب أن يكون. ولكن كان من دواعي سروري.
637
00:47:12,504 --> 00:47:14,466
هل تعلم أن إيما تواعد؟
638
00:47:15,770 --> 00:47:18,747
ماذا، ماذا، من؟
لم أسمع!
639
00:47:18,786 --> 00:47:19,787
أخبره عن ذلك.
640
00:47:19,823 --> 00:47:22,902
ينتظر الليل
واذهب من الباب الخلفي.
641
00:47:24,190 --> 00:47:27,953
هناك أشياء أسوأ.
إنها ترى الرجال في بانجور.
642
00:47:27,961 --> 00:47:28,907
بالتأكيد.
643
00:47:28,918 --> 00:47:30,518
هذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
644
00:47:30,775 --> 00:47:34,226
سمعت ذلك بوضوح
تنطق "بانجور".
645
00:47:34,488 --> 00:47:36,220
لقد خيبت ظني دائمًا!
646
00:47:36,571 --> 00:47:40,286
تفعل هذا بينما زوجها
ليست باردة حتى!
647
00:47:40,540 --> 00:47:42,280
الزفاف الفضي!
648
00:47:42,435 --> 00:47:43,920
غير شريفة!
649
00:47:44,052 --> 00:47:47,230
لقد عرفت كل هذا لمدة ثلاثة أشهر،
650
00:47:47,412 --> 00:47:49,856
لكني عرفت كيف أمسك لساني!
651
00:47:50,662 --> 00:47:54,184
السبت تحدثت
إلى مندوب المبيعات!
652
00:47:55,031 --> 00:47:57,886
هذا كل شيء، هذا كل شيء...
انها سوف تجد له!
653
00:48:22,529 --> 00:48:23,853
من هي هذه الفتاة؟
654
00:48:25,456 --> 00:48:26,907
أتمنى أن أحصل على كل شيء.
655
00:48:27,064 --> 00:48:29,437
لقد أفرغنا المتجر تقريبًا!
656
00:48:29,859 --> 00:48:31,430
موظف عائلة بارتليت.
657
00:48:31,630 --> 00:48:33,382
إنها معجبة بديفيد.
658
00:48:33,420 --> 00:48:35,691
وهو مخطوب لابنة عمه كيت.
659
00:48:36,030 --> 00:48:37,980
- لا؟
- اسمها آنا مور.
660
00:48:40,587 --> 00:48:42,328
وجهه مألوف لي..
661
00:48:44,228 --> 00:48:46,877
عاشت في بيلدن
وأطلق على نفسه اسم لينوكس.
662
00:49:23,183 --> 00:49:25,470
وأتساءل ما السيد.
بارتليت
663
00:49:25,782 --> 00:49:28,435
لو علم أن الفتاة الصغيرة فاسدة
664
00:49:28,457 --> 00:49:30,430
يعيش تحت سقف منزله..
665
00:49:30,946 --> 00:49:32,430
انا ايضا...
666
00:49:35,553 --> 00:49:38,041
أنت ذاهبة إلى حفلة آل بارتليت،
مارثا؟
667
00:49:38,380 --> 00:49:41,266
لم أقصد ذلك،
ولكن في النهاية، نعم.
668
00:49:41,936 --> 00:49:43,608
أخطط للذهاب إلى هناك.
669
00:49:43,762 --> 00:49:46,082
ولا شيء يمكن أن يمنعني.
670
00:50:02,659 --> 00:50:07,542
عندما رأيتها، كانت تتوق
قش، عصير التفاح الحلو الجيد
671
00:50:07,740 --> 00:50:12,526
سألتها: "الآنسة شو".
"ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟"
672
00:50:37,577 --> 00:50:39,415
هل تربطني بعقدة؟
673
00:50:39,542 --> 00:50:40,888
ما كنت تنوي القيام به؟
674
00:50:41,028 --> 00:50:42,151
تزلج.
675
00:50:42,482 --> 00:50:44,289
لا تحتاج لذلك!
676
00:50:44,546 --> 00:50:45,931
أوه نعم.
677
00:50:54,877 --> 00:50:56,190
يرى؟
678
00:51:11,067 --> 00:51:13,649
عيد ميلاد سعيد يا ديفيد!
679
00:51:15,580 --> 00:51:17,950
لقد كانت الحفلة ناجحة يا ديفيد!
680
00:51:18,187 --> 00:51:19,715
كيف تريده ؟
681
00:51:19,842 --> 00:51:21,520
هل ستتزوج؟
682
00:51:21,702 --> 00:51:25,048
لن يريدني أحد!
ومن هنا، المفضل لدي!
683
00:51:30,571 --> 00:51:32,474
هيا، الرقص معي!
684
00:51:53,219 --> 00:51:54,764
لقد استنفدتني!
685
00:51:55,009 --> 00:51:57,892
يجب أن ترقص مع كيت.
أو التزلج.
686
00:51:57,972 --> 00:52:00,063
واحدًا تلو الآخر،
وسوف تستمر لفترة أطول.
687
00:52:01,939 --> 00:52:04,463
أين الزلاجات الخاصة بك؟
الجليد سلس.
688
00:52:04,838 --> 00:52:07,685
لا وقت!
لا بد لي من صنع القهوة!
689
00:52:07,715 --> 00:52:08,708
أيمكنني مساعدتك؟
690
00:52:09,037 --> 00:52:11,914
وضيوفك؟
إنه عيد ميلادك!
691
00:52:11,939 --> 00:52:13,092
هل ستكون طويلة؟
692
00:52:13,208 --> 00:52:14,173
أنا في عجلة من أمري.
693
00:52:14,206 --> 00:52:15,401
أنا في انتظارك.
694
00:52:26,962 --> 00:52:28,998
كلمة "Avoué" مكتوبة من حرفين.
695
00:52:29,120 --> 00:52:31,588
لم يُكتب من حرفين!
696
00:52:31,677 --> 00:52:32,496
لكن نعم!
697
00:52:32,606 --> 00:52:34,891
حسنًا، أخبرني كيف!
698
00:52:35,572 --> 00:52:37,015
أ - ه.
699
00:52:37,517 --> 00:52:39,010
قطعة مفقودة!
700
00:52:39,321 --> 00:52:42,060
أوه! إنه "أنت" لقد نسيت!
701
00:52:45,533 --> 00:52:47,051
ماذا نغني؟
702
00:52:47,233 --> 00:52:48,540
"إبريقي الصغير".
703
00:52:48,675 --> 00:52:51,106
اذهب إلى "إبريق Ma p'tite"!
704
00:52:53,293 --> 00:52:58,430
عشت مع حبيبتي
في كوخ منعزل
705
00:52:58,576 --> 00:53:03,222
كانت تحب الجن وأنا أحب الروم
كنا سعداء باختصار
706
00:53:03,318 --> 00:53:07,889
<ط> ها ها ها، معك
إبريقي الصغير هو الفرح
707
00:53:07,944 --> 00:53:08,874
أي مشاكل؟
708
00:53:09,335 --> 00:53:11,240
نعم سمعت "ياي".
709
00:53:11,326 --> 00:53:14,940
هناك كحول في مكان قريب.
لا بد لي من مصادرتها.
710
00:53:15,131 --> 00:53:16,940
هل تعرف من لديه؟
711
00:53:17,252 --> 00:53:20,504
سوف أجده.
لا يمكن للكحول أن يفلت مني.
712
00:53:21,668 --> 00:53:26,226
<ط> ها ها ها، معك
إبريقي الصغير هو الفرح
713
00:53:26,295 --> 00:53:30,893
إذا أعطت بقرتي نفس الحليب
وأزينها بالذهب والحرير
714
00:53:31,097 --> 00:53:35,881
أفضل تبن سأختاره له
وطوال الوقت كنت أحلبها
715
00:53:38,118 --> 00:53:40,278
<ط> ها ها ها، معك
إبريقي الصغير هو الفرح
716
00:53:45,015 --> 00:53:49,503
الوردة حمراء، وكذلك أنفي
البنفسجي، الأزرق، مثلك يا عزيزي
717
00:53:49,633 --> 00:53:54,226
ولكن قبل أن أتوقف
قطرة أخيرة في مريئي
718
00:53:54,358 --> 00:53:58,863
<ط> ها ها ها، معك
إبريقي الصغير هو الفرح...
719
00:54:10,104 --> 00:54:11,897
إنهم يستمتعون بجنون!
720
00:54:12,242 --> 00:54:14,965
فقط القاتل سوف يشعر بالملل!
721
00:54:53,354 --> 00:54:55,588
ويسكي! أنا أوقفك.
722
00:54:55,608 --> 00:54:58,137
لا، مريرة، لروماتيزمي.
723
00:54:58,297 --> 00:55:00,130
وهنا أثبت لك ذلك.
724
00:55:06,137 --> 00:55:07,296
رائحتها مثل الويسكي.
725
00:55:07,313 --> 00:55:10,606
لكن لا، إنه مرير!
لقد أصبح الروماتيزم أفضل بالفعل!
726
00:55:14,262 --> 00:55:16,295
نرى أنك لم تحصل على واحدة من قبل!
727
00:55:16,446 --> 00:55:18,598
نعم قليلا...
728
00:55:25,751 --> 00:55:26,571
ويسكي!
729
00:55:26,659 --> 00:55:29,260
لكن لا،
أقول لك إنه مرير!
730
00:55:51,310 --> 00:55:53,103
أستطيع مساعدتك، استمع لي.
731
00:55:53,293 --> 00:55:56,284
- مستحيل!
- عليك فقط أن تتزوجي ديفيد!
732
00:55:56,819 --> 00:55:58,411
إنه يحبك بجنون!
733
00:55:59,053 --> 00:56:00,231
يجب أن يتزوج كيت.
734
00:56:01,315 --> 00:56:03,064
وفقا للسيد بارتليت.
735
00:56:03,884 --> 00:56:06,325
سيكون الأمر سهلاً، وسوف أساعدك!
736
00:56:06,543 --> 00:56:08,455
ولن أبلغ عنك أبدًا!
737
00:56:09,139 --> 00:56:11,233
كيت تحبني، وديفيد يحبك.
738
00:56:11,506 --> 00:56:13,230
سيكون الجميع سعداء.
739
00:56:13,699 --> 00:56:16,226
الجميع،
باستثناء ديفيد وكيت وأنا!
740
00:56:16,675 --> 00:56:18,866
سيكون لديك ثروة كيت!
741
00:56:19,376 --> 00:56:22,347
كيت هي صديقتي،
سوف أوقفك!
742
00:56:22,493 --> 00:56:25,373
سأحذره..
سأقول كل شيء، سيء للغاية!
743
00:56:26,438 --> 00:56:28,052
سوف تعاني من العواقب!
744
00:56:28,982 --> 00:56:30,560
لماذا أتيت إلى هنا؟
745
00:56:31,720 --> 00:56:34,245
كنت أفضل أن أموت!
746
00:56:34,251 --> 00:56:36,805
لا تتحدث هراء!
وخاصة لا كلمة واحدة.
747
00:56:38,057 --> 00:56:41,497
أضف بعض السجلات، مرحبًا،
انا ذاهب للحصول على القهوة.
748
00:56:47,831 --> 00:56:48,722
بحاجة الى مساعدة؟
749
00:56:48,995 --> 00:56:51,423
لا، شكرا لك. القهوة تسخن.
750
00:56:52,019 --> 00:56:53,553
لين، هل تقفين بمفردك؟
751
00:56:54,526 --> 00:56:56,085
كنت أقوم بالإحماء قليلاً.
752
00:56:56,653 --> 00:56:59,710
جرب زلاجات السباق الخاصة بي.
إنهم بالخارج.
753
00:56:59,795 --> 00:57:00,783
حسنًا.
754
00:57:01,062 --> 00:57:02,438
كيت كانت تبحث عنك
755
00:57:02,488 --> 00:57:03,577
أوه نعم؟
756
00:57:05,817 --> 00:57:07,106
حسنًا ، لقد قمت بإذابة الجليد.
757
00:57:13,588 --> 00:57:14,797
ليس هناك اندفاع.
758
00:57:15,550 --> 00:57:16,915
اذهب وانضم إليهم.
759
00:57:17,271 --> 00:57:18,910
فقط معك.
760
00:57:19,878 --> 00:57:21,056
لا بد لي من البقاء هنا.
761
00:57:25,806 --> 00:57:26,857
ماذا هناك؟
762
00:57:28,046 --> 00:57:28,918
لا شئ.
763
00:57:49,384 --> 00:57:50,747
هل السيد القاضي موجود؟
764
00:57:51,111 --> 00:57:54,099
لا، سيدة بيركينز.
كلهم في البحيرة المتجمدة.
765
00:58:02,168 --> 00:58:03,765
ديفيد، عد إلى الحفلة!
766
00:58:04,182 --> 00:58:06,606
يجب أن أبقى هنا، أنا أفضل!
767
00:58:07,511 --> 00:58:10,896
شيء ما يحدث.
انت تبكي...
768
00:58:11,873 --> 00:58:13,078
لكن لا!
769
00:58:14,320 --> 00:58:16,300
من فضلك لا تبقى هناك!
770
00:58:17,729 --> 00:58:19,304
أخبرني ماذا يحدث!
771
00:58:20,728 --> 00:58:22,171
مرحباً بك!
772
00:58:25,459 --> 00:58:26,659
أحبك.
773
00:58:27,382 --> 00:58:29,812
أنت الأجمل على الإطلاق.
774
00:58:30,819 --> 00:58:32,590
وعد بالزواج مني!
775
00:58:33,376 --> 00:58:35,409
ديفيد، لا تقل ذلك!
776
00:58:36,124 --> 00:58:37,400
لا يمكننا الزواج.
777
00:58:37,732 --> 00:58:38,783
ولماذا؟
778
00:58:39,382 --> 00:58:41,324
هل تحبني؟
779
00:58:41,900 --> 00:58:42,808
اتركني!
780
00:58:42,824 --> 00:58:45,398
لذا أخبرني
أنك لا تحبني.
781
00:58:45,773 --> 00:58:48,129
لا تجعلني أقول ذلك يا ديفيد!
782
00:58:48,504 --> 00:58:49,815
لا من فضلك!
783
00:58:50,121 --> 00:58:52,695
إنها موظفة لدى والدتي
784
00:58:52,708 --> 00:58:54,932
من الذي يبدو أنه عائق بالنسبة لك؟
785
00:58:55,511 --> 00:58:57,925
لا أستطيع الزواج منك!
786
00:59:23,417 --> 00:59:25,172
آنا! تحدث معي!
787
00:59:31,911 --> 00:59:34,041
مارثا! لقد وصلت متأخرا!
788
00:59:34,060 --> 00:59:36,040
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا!
789
00:59:36,140 --> 00:59:38,860
لا بد لي من التحدث معك. كلاهما.
790
00:59:40,306 --> 00:59:42,868
على انفراد. هذا مهم جدا.
791
00:59:45,293 --> 00:59:46,126
من هنا.
792
00:59:48,973 --> 00:59:50,926
مارثا، ماذا يحدث؟
793
00:59:51,903 --> 00:59:55,026
سيدي القاضي ماذا تعرف
موظفك الشاب؟
794
00:59:56,394 --> 00:59:58,361
نعم، هذه تدعى الآنسة آنا مور.
795
00:59:58,400 --> 00:59:59,966
تظاهر؟
796
00:59:59,975 --> 01:00:01,624
في بيلدن كانت متزوجة.
797
01:00:01,691 --> 01:00:04,598
لم تكن "ملكة جمال"
هناك، أوه لا!
798
01:00:04,835 --> 01:00:06,590
لقد كانت "سيدتي".
799
01:00:06,846 --> 01:00:08,256
ماذا تقول؟
800
01:00:08,270 --> 01:00:11,779
أنا أعرف ما أقوله.
بالإضافة إلى ذلك، كان لديها طفل.
801
01:00:11,873 --> 01:00:12,761
مستحيل!
802
01:00:12,940 --> 01:00:13,908
السيد القاضي؟
803
01:00:14,554 --> 01:00:16,416
- مساء الخير!
- طاب مساؤك!
804
01:00:16,433 --> 01:00:17,840
أمسية لطيفة جداً!
805
01:00:27,790 --> 01:00:30,642
أنت دائما تصنع نفسك
صدى الفضائح.
806
01:00:30,987 --> 01:00:34,242
لا تقل شيئا
التي قد تندم عليها.
807
01:00:34,673 --> 01:00:37,456
جئت كل هذا الطريق
لأخبرك...
808
01:00:37,704 --> 01:00:39,230
كمسيحي صالح!
809
01:00:39,343 --> 01:00:41,230
دعونا نترك ذلك خارجا.
810
01:00:42,248 --> 01:00:45,164
لقد كانت تقيم مع القس بيبودي.
811
01:00:45,313 --> 01:00:48,292
هل يفاجئك الطفل؟
اسأل الطبيب.
812
01:00:48,493 --> 01:00:51,624
قالت: "سيدة لينوكس".
اسأل بيبودي.
813
01:00:51,988 --> 01:00:54,604
لكننا لم نر السيد لينوكس قط!
814
01:00:54,653 --> 01:00:56,600
وهذا كله بغيض.
815
01:00:56,714 --> 01:00:58,855
أنت تعرفني يا سيد بارتليت،
816
01:00:59,136 --> 01:01:02,336
أنا لست من النوع
لنشر القيل والقال!
817
01:01:04,780 --> 01:01:07,848
لقد أمضينا المساء
لذيذ للغاية!
818
01:01:10,121 --> 01:01:11,227
أين ديفيد؟
819
01:01:11,346 --> 01:01:13,133
بالتأكيد ليس بعيدًا جدًا.
820
01:01:13,194 --> 01:01:16,132
اتركه، سأجده.
طاب مساؤك.
821
01:01:19,914 --> 01:01:23,994
هذا كله صحيح.
عندي من مصدر موثوق!
822
01:01:24,320 --> 01:01:26,899
وإلا لن أكرر ذلك!
823
01:01:27,073 --> 01:01:29,660
مستحيل، لابد أنه خطأ!
824
01:01:29,853 --> 01:01:32,692
هل كنت سأحمي مثل هذا المخلوق؟
825
01:01:32,706 --> 01:01:34,690
آنا لا تستطيع أن تفعل ذلك!
826
01:01:34,995 --> 01:01:36,253
سوف ترى.
827
01:01:37,056 --> 01:01:40,968
لا تقل كلمة واحدة عن ذلك لأي شخص
حتى أتحقق.
828
01:01:42,140 --> 01:01:46,176
صباح الغد سأغادر إلى بيلدن
لإجراء تحقيقي الصغير.
829
01:02:59,139 --> 01:03:00,430
إلى أين أنت ذاهب يا ديفيد؟
830
01:03:01,268 --> 01:03:02,664
في أي مكان.
831
01:03:04,024 --> 01:03:06,182
ما خطبك طوال هذا الصباح؟
832
01:03:06,347 --> 01:03:09,500
ابن عم عماسا
من يستيقظ كئيباً ويختفي..
833
01:03:09,977 --> 01:03:13,315
ديفيد يرسم وجها...
لأن الله أعلم.
834
01:03:14,179 --> 01:03:15,906
أين ذهب أماسا على أية حال؟
835
01:03:18,137 --> 01:03:18,973
في بيلدن.
836
01:03:19,583 --> 01:03:20,612
لماذا؟
837
01:03:20,935 --> 01:03:22,030
للأعمال التجارية.
838
01:03:50,824 --> 01:03:52,529
لو أن لينوكس سيأتي فقط..
839
01:03:56,386 --> 01:03:58,068
المزيد من القهوة، كيت؟
840
01:04:25,536 --> 01:04:28,016
هل تحبه يا سيد ساندرسون؟
841
01:04:30,124 --> 01:04:32,971
بالفعل.
أجده ودودًا للغاية.
842
01:04:33,401 --> 01:04:35,511
لكن المظاهر...
843
01:04:36,708 --> 01:04:39,183
يمكن أن تكون مضللة.
844
01:04:40,325 --> 01:04:41,809
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟
845
01:04:42,411 --> 01:04:44,383
هل ستتكلم عنه بالسوء؟
846
01:04:45,550 --> 01:04:48,888
يجب أن تعرف ذلك
إنه صديق قديم للعائلة.
847
01:04:50,278 --> 01:04:51,139
انا اعرف...
848
01:04:52,893 --> 01:04:53,964
لكن...
849
01:04:55,393 --> 01:04:56,372
حسنا؟
850
01:04:57,627 --> 01:05:01,404
يؤسفني،
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
851
01:05:02,256 --> 01:05:05,144
أنا آسف أيضًا، لقد كنت مخطئًا.
852
01:05:05,484 --> 01:05:08,684
صداقتي لم تسمح لك
للتشهير بأصدقائي.
853
01:05:16,292 --> 01:05:19,870
في الواقع،
لقد استأجرت غرفة الضيوف لدينا.
854
01:05:20,725 --> 01:05:22,689
تحت اسم السيدة لينوكس.
855
01:05:22,937 --> 01:05:25,139
لم يسبق لأحد أن رأى السيد لينوكس.
856
01:05:25,371 --> 01:05:27,249
ليس هذا ما أعرفه، على أية حال.
857
01:05:27,517 --> 01:05:29,917
لقد كان لديها زوج!
858
01:05:29,977 --> 01:05:33,064
كان لا بد أن يحدث،
لكنه لم يأت قط.
859
01:05:33,235 --> 01:05:35,060
ولا حتى عندما يولد الطفل.
860
01:05:35,983 --> 01:05:38,441
أخبرتني مارثا بيركنز بذلك.
861
01:05:38,772 --> 01:05:40,609
أنا مسيحي جيد.
862
01:05:40,874 --> 01:05:44,802
عليك أن تكون متساهلا.
أرسل رسالة إلى امرأة عزباء...
863
01:05:44,877 --> 01:05:47,462
ربما كانت متزوجة!
864
01:05:48,080 --> 01:05:49,460
أنا أشك في ذلك!
865
01:05:50,085 --> 01:05:52,126
زوجها لم يأت قط..
866
01:05:52,535 --> 01:05:54,120
حتى عندما يموت الطفل.
867
01:05:55,142 --> 01:05:56,049
هل هو ميت؟
868
01:05:56,206 --> 01:05:59,928
دفن في بيلدن.
وبعد فترة وجيزة، اختفت.
869
01:06:00,292 --> 01:06:01,920
دون دفع الإيجار!
870
01:06:02,455 --> 01:06:05,528
لقد احتفظت بصندوقه.
دعها تعود وتدفع!
871
01:06:08,543 --> 01:06:12,998
هنا أعاقب لأنني جلبت
غريب تحت سقف منزلي.
872
01:06:14,662 --> 01:06:17,911
ليقولوا أنهم كانوا القيل والقال
بالتأكيد كل ذلك دون علمي!
873
01:06:20,154 --> 01:06:21,321
وداعا، السيدة بيبودي.
874
01:06:21,564 --> 01:06:23,806
شكرا لك على هذه المعلومات.
875
01:06:26,493 --> 01:06:27,939
دعني أساعدك.
876
01:06:41,456 --> 01:06:45,051
أتمنى أن ينجح كل شيء
لهذه الفتاة المسكينة.
877
01:06:46,620 --> 01:06:47,387
الوداع.
878
01:06:55,550 --> 01:06:58,485
أنت لن تركب على الجليد؟
879
01:06:58,560 --> 01:07:00,135
لا بد لي من العودة.
880
01:07:01,222 --> 01:07:04,684
بجانب الجسر، سأضع
يوم آخر تقريبا.
881
01:07:04,915 --> 01:07:07,696
انها محفوفة بالمخاطر. قد ينكسر الجليد.
882
01:07:08,457 --> 01:07:10,717
وفي طريق الخروج، صمد جيدًا.
883
01:07:18,620 --> 01:07:23,097
السادسة والنصف! أبدأ
للقلق بشأن أماسا!
884
01:07:23,566 --> 01:07:24,913
سيكون قد تأخر.
885
01:07:25,142 --> 01:07:28,217
آمل أنه لم يأخذ
النهر المتجمد.
886
01:07:38,358 --> 01:07:40,143
إنه ليس هو...
887
01:07:41,986 --> 01:07:43,900
إنه سيث ومارثا!
888
01:07:51,677 --> 01:07:54,297
مارثا! مساء الخير يا سيث!
889
01:07:54,303 --> 01:07:55,343
مساء الخير سيدة بارتليت.
890
01:07:56,358 --> 01:07:59,382
تبدأ الرياح الشمالية الشرقية
لتفجير بقوة!
891
01:07:59,726 --> 01:08:02,088
اعتقدت أنني سآتي وأبقيك بصحبة.
892
01:08:02,540 --> 01:08:05,343
وافق سيث بلطف.
لمرافقتي.
893
01:08:05,914 --> 01:08:08,551
وقت لا ينبغي إضاعته
الأنف خارج!
894
01:08:10,331 --> 01:08:11,354
هل عاد؟
895
01:08:11,666 --> 01:08:13,577
لا، وهذا يقلقني.
896
01:08:14,482 --> 01:08:16,943
جليد النهر
يبدأ في الذوبان.
897
01:08:18,325 --> 01:08:20,217
لم يكن ليتمكن من العبور.
898
01:08:21,906 --> 01:08:24,673
حتى لو أخذ الجسر،
يجب أن يعود.
899
01:08:25,699 --> 01:08:27,729
كان عليه أن يبقى في بيلدن.
900
01:08:27,842 --> 01:08:29,720
أو توقف على طول الطريق.
901
01:08:30,113 --> 01:08:32,102
مارثا، وأنت، سيث، ابقوا لتناول العشاء.
902
01:08:33,092 --> 01:08:34,554
ألا يزعجك ذلك؟
903
01:08:34,642 --> 01:08:36,333
إنه لمن دواعي سروري دائما!
904
01:08:40,080 --> 01:08:41,511
لا يوجد علامة على الأب؟
905
01:08:42,289 --> 01:08:43,354
لا يا أمي.
906
01:08:44,336 --> 01:08:47,158
لا حاجة لانتظار ذلك.
دعونا نجلس على الطاولة.
907
01:08:47,459 --> 01:08:49,150
سيث، خذ مكانه.
908
01:08:49,227 --> 01:08:51,150
آنا، مكان لمارثا.
909
01:08:55,895 --> 01:08:57,613
كيت، لين، تعالي لتناول العشاء.
910
01:09:02,281 --> 01:09:04,606
السيدة بارتليت هي كوردون بلو.
911
01:09:04,617 --> 01:09:06,240
لقد نسيت. آنا!
912
01:09:06,259 --> 01:09:08,642
اذهب واحصل على بعض هلام السفرجل.
913
01:09:08,667 --> 01:09:11,205
هناك بعض هناك، على
الرف، على اليمين.
914
01:09:11,743 --> 01:09:12,722
انا ذاهب الى هناك.
915
01:09:21,384 --> 01:09:23,045
لقد حان دوري للذهاب.
916
01:09:23,053 --> 01:09:23,988
سوف أعتني بالأمر.
917
01:09:25,983 --> 01:09:27,743
- هل رأيت؟
- ماذا؟
918
01:09:27,834 --> 01:09:29,034
لا حاجة للصراخ!
919
01:09:29,823 --> 01:09:31,851
إنه معجب، لقد كنت على حق!
920
01:09:32,766 --> 01:09:35,613
بدلا من ذلك، رعاية الحياكة الخاصة بك.
921
01:09:37,475 --> 01:09:40,044
جيد. الجميع يجلسون.
922
01:09:40,242 --> 01:09:42,240
مارثا، هناك. كيت، في مكانك.
923
01:09:42,667 --> 01:09:44,099
آنا، الخضار!
924
01:09:53,569 --> 01:09:54,913
سيث، هل يمكنك أن تقول...؟
925
01:10:02,322 --> 01:10:03,566
إنه هو!
926
01:10:04,725 --> 01:10:07,823
آنا، إعداد المكان. سيث، تراجع.
927
01:10:12,656 --> 01:10:16,590
قم بفكها وفركها جيدًا.
لم أشفق عليهم.
928
01:10:18,333 --> 01:10:20,137
وقت سيء، هاه؟
929
01:10:28,507 --> 01:10:31,748
أماسا، يجب أن تكون مجمدا.
اقترب من النار.
930
01:10:31,878 --> 01:10:34,769
أعطني القفازات الخاصة بك.
كنت قلقة...
931
01:10:34,841 --> 01:10:36,024
كل شيء على ما يرام.
932
01:10:36,193 --> 01:10:38,441
- مساء الخير سيد بارتليت.
- مارثا.
933
01:10:41,809 --> 01:10:44,604
اجلس.
سآخذ دقيقة.
934
01:10:45,277 --> 01:10:48,044
اعتقدت أنك سوف تتوقف بالجوار
ليلة هناك.
935
01:10:48,526 --> 01:10:50,040
لقد عدت عند الجسر.
936
01:10:50,438 --> 01:10:52,198
كان الجليد في خطر الانهيار.
937
01:10:53,757 --> 01:10:54,929
أعطهم لي.
938
01:10:56,502 --> 01:10:57,743
يوم جيد يا سيدي.
939
01:11:05,304 --> 01:11:07,260
ما الأخبار في بيلدن؟
940
01:11:09,539 --> 01:11:11,583
لا بد أن الرحلة قد أتعبته.
941
01:11:11,762 --> 01:11:13,737
كنت آمل أن يقول.
942
01:11:14,449 --> 01:11:15,730
اجلس يا سيث.
943
01:11:20,846 --> 01:11:21,533
ماذا؟
944
01:11:30,689 --> 01:11:31,977
- جيلي.
- شكرًا.
945
01:11:33,023 --> 01:11:33,735
أب!
946
01:11:33,950 --> 01:11:35,961
كنت في القبو.
947
01:11:35,988 --> 01:11:37,960
كان يجب أن تتصل بي.
948
01:11:38,270 --> 01:11:40,824
لا شئ.
مرحبا يعتني بالخيول.
949
01:11:41,630 --> 01:11:42,582
دعونا نتناول العشاء.
950
01:11:53,718 --> 01:11:55,081
الجو بارد جداً،
951
01:11:55,426 --> 01:11:56,780
لقد أعددت بعض الشاي.
952
01:11:56,866 --> 01:11:58,355
أنا لا أريد ذلك.
953
01:12:00,206 --> 01:12:03,401
سنستغني عن ذلك
من خدماتك من الآن فصاعدا.
954
01:12:04,960 --> 01:12:07,911
من الأفضل أن تصعد
في غرفتك!
955
01:12:08,110 --> 01:12:09,553
-أماسا!
- أب!
956
01:12:09,721 --> 01:12:12,099
سوف تبقى هناك حتى صباح الغد.
957
01:12:12,424 --> 01:12:14,535
وبعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
958
01:12:15,012 --> 01:12:16,530
ولكن في النهاية يا أبي!
959
01:12:17,517 --> 01:12:18,786
ماذا فعلت؟
960
01:12:20,322 --> 01:12:23,302
اسأله. إنها تعرف ذلك جيدًا.
961
01:12:23,760 --> 01:12:26,863
أخبره عن الطفل المدفون في بيلدن.
962
01:12:32,998 --> 01:12:34,289
أنت تفهم الآن
963
01:12:35,484 --> 01:12:38,157
لماذا، الليلة الماضية،
964
01:12:39,586 --> 01:12:42,482
عندما سألتني...
965
01:12:43,362 --> 01:12:44,860
سئل ماذا؟
966
01:12:46,664 --> 01:12:48,344
يده.
967
01:12:49,122 --> 01:12:51,073
وأسأله مرة أخرى.
968
01:12:51,481 --> 01:12:52,515
اترك الغرفة!
969
01:12:53,448 --> 01:12:54,510
فورا!
970
01:12:55,001 --> 01:12:57,238
اذهب إلى غرفتك وابق هناك.
971
01:12:57,448 --> 01:13:01,395
كن سعيدًا لأنني لا أهتم بك
خارجا على الفور!
972
01:13:04,626 --> 01:13:06,493
لقد ذهبت طوال الطريق إلى بيلدن
973
01:13:07,696 --> 01:13:10,772
لتعرف عني،
خلف ظهري.
974
01:13:12,195 --> 01:13:14,080
كان عليك فقط أن تسألني!
975
01:13:14,951 --> 01:13:17,371
لدي رسائل في صندوقي،
976
01:13:18,532 --> 01:13:22,449
رسائل من رجل
الذي كذب علي. كذب وخان!
977
01:13:23,834 --> 01:13:25,561
أنا مذنب فقط في ذلك،
978
01:13:26,515 --> 01:13:27,842
لثقته به.
979
01:13:32,402 --> 01:13:34,606
هذا كل شيء يا آنسة كيت
980
01:13:35,459 --> 01:13:37,724
أنني أردت أن أحذرك.
981
01:13:39,004 --> 01:13:40,515
لكنك أسأت فهمي.
982
01:13:44,521 --> 01:13:46,311
-لينوكس؟
- إنها تختلق الأمور!
983
01:13:46,499 --> 01:13:48,281
فهو يعلم أنه ليس كذلك!
984
01:13:48,303 --> 01:13:49,473
كنت أعرفها، نعم.
985
01:13:50,129 --> 01:13:52,615
في الجامعة. لكني لا أعرف...
986
01:13:52,626 --> 01:13:53,420
أوه نعم!
987
01:13:53,707 --> 01:13:56,673
لا حاجة للرسائل.
إنه ملفت للنظر.
988
01:14:02,710 --> 01:14:04,833
استيقظ!
989
01:14:16,670 --> 01:14:19,235
لن يقاتل أحد في منزلي!
990
01:14:19,246 --> 01:14:20,022
دعني أذهب يا أبي.
991
01:14:21,878 --> 01:14:24,375
اخرج من منزلي. هل تسمع؟
992
01:14:26,656 --> 01:14:27,484
آنا؟
993
01:14:27,627 --> 01:14:29,831
لقد أقلعت بهذه الطريقة.
994
01:14:30,717 --> 01:14:34,546
كانت ستذهب إلى بيلدن
ابحث عن هذه الحروف؟
995
01:14:34,692 --> 01:14:38,571
أماسا! إنها لا تستطيع الخروج بهذه الطريقة
في مثل هذا الطقس!
996
01:15:07,420 --> 01:15:10,430
دعنا نذهب إلى المحمية.
سأشعل النار.
997
01:15:10,446 --> 01:15:12,027
أنا نصف مجمدة.
998
01:15:12,093 --> 01:15:13,773
أنا بخير.
999
01:15:50,838 --> 01:15:52,568
- هل سمعت؟
- ماذا؟
1000
01:15:53,252 --> 01:15:54,786
كان أحدهم يصرخ...
1001
01:16:01,040 --> 01:16:02,474
هناك بالتأكيد شخص ما!
1002
01:16:10,606 --> 01:16:11,693
هل هي هناك؟
1003
01:16:12,962 --> 01:16:14,405
لقد صدقته.
1004
01:16:14,435 --> 01:16:16,353
تعال الاحماء.
1005
01:16:16,452 --> 01:16:19,313
لقد فقدته عند النهر.
1006
01:16:19,657 --> 01:16:23,172
كل شيء مغطى بالثلج.
لم يعد بإمكاننا تمييز أي شيء.
1007
01:16:37,089 --> 01:16:38,543
إنه مرحبًا هولر!
1008
01:16:44,179 --> 01:16:46,102
كاتم الصوت له! لقد وجدها لين.
1009
01:16:46,684 --> 01:16:49,415
بالقرب من النهر.
إنه يبحث عنها.
1010
01:16:50,480 --> 01:16:51,410
يستمع!
1011
01:16:55,034 --> 01:16:57,280
يذوب الجليد، يفسح المجال!
1012
01:17:00,333 --> 01:17:01,715
لا تذهب إلى هناك!
1013
01:20:51,873 --> 01:20:53,315
لا يسعنا إلا أن ننتظر.
1014
01:20:55,249 --> 01:20:59,001
نحن مجرد أدوات
بين يدي الخالق .
1015
01:21:01,409 --> 01:21:03,975
لا تلوم
على خالقك!
1016
01:21:04,733 --> 01:21:06,744
لا تحركه الآن،
1017
01:21:07,133 --> 01:21:11,393
ولكن بمجرد طلوع الفجر،
احملها إلى المنزل.
1018
01:21:11,853 --> 01:21:15,020
سأعتني بها،
ولكن ليس في منزلي.
1019
01:21:15,547 --> 01:21:18,317
الخير شيء واحد،
الشر شيء آخر.
1020
01:21:19,635 --> 01:21:23,928
ضيق الأفق!
هذا هو ما يسيطر عليك يا أبي!
1021
01:21:24,855 --> 01:21:28,441
حتى بعد ما فعلته،
قلبك يبقى حجر!
1022
01:21:28,935 --> 01:21:33,445
سوف تتعافى آنا. وسوف نغادر
العيش معًا، في مكان ما،
1023
01:21:33,481 --> 01:21:35,644
- حيث الناس بشر.
-ديفيد!
1024
01:21:36,071 --> 01:21:38,388
هل أنت من يتكلم هكذا؟
1025
01:21:38,460 --> 01:21:40,995
كلماته تفوق أفكاره،
1026
01:21:41,051 --> 01:21:42,659
لكنه ليس مخطئا جدا.
1027
01:21:43,136 --> 01:21:47,208
وعليك أيضاً أن تكون متساهلاً،
الفهم ومعرفة كيفية التسامح.
1028
01:21:48,027 --> 01:21:51,467
إنه جيل جديد.
الأمور تتغير.
1029
01:21:52,653 --> 01:21:54,601
ماذا لو تطورت معهم قليلاً؟
1030
01:21:57,244 --> 01:22:00,187
تحيا العرائس
1031
01:22:12,675 --> 01:22:14,841
سأقوم بتوسيع المنزل على هذا الجانب.
1032
01:22:22,322 --> 01:22:24,653
- وداعا أيها الشباب.
- طبيب!
1033
01:22:25,188 --> 01:22:28,322
تهانينا، ونتمنى لك حظا سعيدا!
1034
01:22:29,211 --> 01:22:30,833
نراكم قريبا.
1035
01:22:32,786 --> 01:22:36,493
ديفيد، هل أنت متأكد أنك سعيد
العيش في المزرعة؟
1036
01:22:36,626 --> 01:22:38,490
الآن، نعم.